1
00:00:04,237 --> 00:00:10,198
Det finns bara
två eller tre mänskliga berättelser,
2
00:00:10,276 --> 00:00:16,237
och de fortsätter
upprepar sig
3
00:00:16,316 --> 00:00:21,413
lika häftigt som om de aldrig hade gjort det
hänt tidigare.
4
00:00:21,488 --> 00:00:27,222
WILLA CATHER
5
00:02:28,648 --> 00:02:32,277
De människor du är
på väg att träffas finns i den här filmen
6
00:02:32,352 --> 00:02:36,118
eftersom deras berättelser är det heller
extraordinära eller mycket vanliga.
7
00:02:36,189 --> 00:02:38,657
De spelas av...
8
00:02:38,725 --> 00:02:40,124
Robert Hossein,
9
00:02:40,193 --> 00:02:43,162
Nicole Garcia,
Geraldine Chaplin,
10
00:02:43,229 --> 00:02:44,753
Daniel Olbrychski,
11
00:02:44,831 --> 00:02:47,129
Jacques Villeret,
Jorge Donn,
12
00:02:47,200 --> 00:02:48,690
Rita Poelvoorde,
13
00:02:48,768 --> 00:02:51,362
Evelyne Bouix,
Macha Méril,
14
00:02:51,437 --> 00:02:53,997
Francis Huster,
Raymond Pellegrin,
15
00:02:54,073 --> 00:02:55,631
Jean-Claude Brialy,
16
00:02:55,708 --> 00:02:58,176
Fanny Ardant,
Jean-Claude Bouttier,
17
00:02:58,244 --> 00:02:59,734
Richard Bohringer,
18
00:02:59,812 --> 00:03:02,212
Nicole Croisille,
Ginette Garcin,
19
00:03:02,282 --> 00:03:03,943
Jean-Pierre Kalfon,
20
00:03:04,017 --> 00:03:06,349
Geneviève Mnich,
Paul Préboist,
21
00:03:06,419 --> 00:03:08,182
Alexandra Stewart,
22
00:03:08,254 --> 00:03:10,620
Eva Darlan,
Manuel Gélin,
23
00:03:10,690 --> 00:03:13,124
Candice Patou,
Maia Simon,
24
00:03:13,193 --> 00:03:14,524
Marthe Villalonga,
25
00:03:14,594 --> 00:03:17,995
och i huvudrollen som Glenn,
far och son... James Caan.
26
00:03:18,064 --> 00:03:22,000
Alla karaktärer är,
eller var riktiga människor.
27
00:03:22,068 --> 00:03:24,559
Den här filmen är tillägnad dem.
28
00:03:24,637 --> 00:03:27,162
Det börjar 1936 i Moskva
29
00:03:27,240 --> 00:03:31,074
där en kommitté beslutar
vem kommer att dansa Ravels "Bolero"
30
00:03:31,144 --> 00:03:33,772
och bli prima ballerina
vid Bolsjoj.
31
00:09:17,623 --> 00:09:20,751
Originalmusik av Francis Lai
och Michel Legrand.
32
00:09:20,826 --> 00:09:23,454
Koreografi för den ryska familjen
av Maurice Béjart.
33
00:09:23,529 --> 00:09:27,090
Koreografi för den amerikanska familjen
av Rick Odums.
34
00:09:27,166 --> 00:09:30,431
Koreografi för den franska familjen
av Nicole Daresco, Anne-Marie Poras,
35
00:09:30,503 --> 00:09:31,970
och Larry Wickers.
36
00:09:32,038 --> 00:09:36,031
Texter av Boris Bergman, Pierre Barouh,
Alan och Marylin Bergman.
37
00:09:36,108 --> 00:09:38,372
Musikledning av Michel Legrand.
38
00:10:30,496 --> 00:10:32,623
Mina damer och herrar,
39
00:10:32,698 --> 00:10:37,431
här är stjärnorna
The Folies Bergère 1920 och 1930...
40
00:10:37,503 --> 00:10:39,630
Gina och Ginette!
41
00:10:39,705 --> 00:10:42,037
Ge dem en stor hand!
42
00:10:46,479 --> 00:10:49,004
Gina och Ginette!
43
00:10:59,358 --> 00:11:02,156
Vill du ha mer?
44
00:22:51,703 --> 00:22:54,331
Jag bjuder in alla dessa fransmän
45
00:22:54,406 --> 00:22:58,206
som vill förbli fria,
att lyssna på mig.
46
00:22:58,276 --> 00:23:00,608
Det här kriget är världsomspännande.
47
00:23:00,679 --> 00:23:03,011
Ingen kan förutse
48
00:23:03,081 --> 00:23:06,141
om dessa nationer
som är neutrala idag
49
00:23:06,218 --> 00:23:08,209
förblir neutral i morgon,
50
00:23:08,286 --> 00:23:10,777
inte ens om Tysklands allierade
51
00:23:10,856 --> 00:23:13,882
kommer alltid att förbli hennes allierade.
52
00:23:13,959 --> 00:23:17,656
Om frihetens krafter
äntligen segrar
53
00:23:17,729 --> 00:23:20,220
över de av träldom,
54
00:23:20,298 --> 00:23:23,165
vad blir Frankrikes öde
55
00:23:23,235 --> 00:23:25,760
Om hon underkastar sig fienden?
56
00:23:25,837 --> 00:23:29,136
Ära, sunt förnuft,
57
00:23:29,207 --> 00:23:32,438
nationens bästa,
58
00:23:32,511 --> 00:23:35,878
kräv att alla fria fransmän
59
00:23:35,947 --> 00:23:38,211
fortsätt striden
60
00:23:38,283 --> 00:23:42,344
var de än är,
och hur de än kan.
61
00:23:42,421 --> 00:23:45,083
Jag, general De Gaulle
62
00:23:45,157 --> 00:23:50,754
här i England,
åta sig denna nationella uppgift.
63
00:24:09,748 --> 00:24:12,649
"Magda, min älskling.
64
00:24:12,717 --> 00:24:15,413
Jag är imponerad
av Führerns minne.
65
00:24:15,487 --> 00:24:18,251
Han gjorde mig till musikchef
för ockupationstrupperna
66
00:24:18,323 --> 00:24:22,987
kanske som belöning
för konserten jag gav 1938.
67
00:24:23,061 --> 00:24:25,996
Detta är ett märkligt krig,
och en egendomlig sysselsättning,
68
00:24:26,064 --> 00:24:30,228
den artiga ockupationsmakten förbrödrar sig
med en foglig ockuperad befolkning.
69
00:24:30,302 --> 00:24:32,896
Alla verkar
att föredra kärlek framför krig,
70
00:24:32,971 --> 00:24:35,201
kameran till en pistol.
71
00:24:35,273 --> 00:24:37,741
'Ge dem ljudet av musik
72
00:24:37,809 --> 00:24:40,369
att täcka dånet av kanoner,'
73
00:24:40,445 --> 00:24:42,379
det är mottot för vårt GHQ.
74
00:24:42,447 --> 00:24:45,348
Så vi spelar konserter över hela Paris.
75
00:24:45,417 --> 00:24:49,410
Om du var här,
det skulle nästan bli semester.
76
00:24:49,488 --> 00:24:53,891
Krigets verkliga helvete är det inte
konfrontation av fiender,
77
00:24:53,959 --> 00:24:56,894
det är separationen av älskare.
78
00:24:56,962 --> 00:25:01,331
För år 1941,
Jag önskar bara en sak:
79
00:25:01,399 --> 00:25:03,867
att komma tillbaka
till min son och min fru.
80
00:25:03,935 --> 00:25:07,928
PS: Jag börjar föredra
Ravel till Beethoven."
81
00:27:05,523 --> 00:27:10,290
Gott nytt år!
82
00:27:12,430 --> 00:27:16,196
Välkommen till 1941!
83
00:27:19,904 --> 00:27:23,840
”Kära Karl, jag hörde också
Führerns senaste tal.
84
00:27:23,908 --> 00:27:26,900
Precis som du börjar jag upptäcka
många falska anteckningar.
85
00:27:26,978 --> 00:27:30,607
Ack, här i Berlin finns det
bara segerns eufori.
86
00:27:30,682 --> 00:27:33,776
All kritik är märkt
som förräderi eller spionage.
87
00:27:33,852 --> 00:27:36,946
Jag ser det nya året in
med din son och våra grannar.
88
00:27:37,022 --> 00:27:39,149
Jag kommer att tänka på dig hela natten."
89
00:28:33,411 --> 00:28:36,505
Detta skäl av tysken
pianisten Karl Kremer
90
00:28:36,581 --> 00:28:39,072
Tillhandahålls till dig
av ockupationsmakten.
91
00:28:39,150 --> 00:28:41,516
För helvete är det,
han är bra.
92
00:28:41,586 --> 00:28:44,817
Ja, han spelar bra
för en vit man.
93
00:28:46,091 --> 00:28:48,719
Det är allt som finns kvar.
94
00:28:48,793 --> 00:28:51,091
Jag har en idé.
95
00:28:51,162 --> 00:28:53,096
Varför skapar vi inte en trio?
96
00:28:53,164 --> 00:28:56,258
Carole, Gina och jag,
tre generationer från Folies.
97
00:28:56,334 --> 00:28:59,201
För vem? Dem?
98
00:29:00,572 --> 00:29:03,405
Jag har inte tagit på mig
så mycket vikt.
99
00:29:03,475 --> 00:29:06,342
Finns det verkligen inget arbete i sikte?
100
00:29:16,654 --> 00:29:19,145
Vänta på mig så kommer jag tillbaka.
101
00:29:54,959 --> 00:29:58,690
Efter Tyskland och Italien
förklara krig mot Ryssland
102
00:29:58,763 --> 00:30:01,630
och Wehrmacht lanseras
en allmän offensiv,
103
00:30:01,699 --> 00:30:04,133
Stalin gynnar
den brända jordens policy
104
00:30:04,202 --> 00:30:06,329
och ringer upp män
mellan 16 och 55.
105
00:30:11,543 --> 00:30:13,511
Detta är London.
106
00:30:13,578 --> 00:30:16,638
Franska talar
till fransmän.
107
00:30:16,714 --> 00:30:18,682
Ära och nation...
108
00:30:18,750 --> 00:30:22,447
Var så snäll att ha dina elever
dra ner byxorna.
109
00:30:25,056 --> 00:30:27,616
Jag ger dig mitt ord, sir,
110
00:30:27,692 --> 00:30:30,354
det finns inga israeliter
i vår skola.
111
00:30:31,763 --> 00:30:33,788
Var så snäll, fru,
112
00:30:33,865 --> 00:30:38,165
som att ha dina elever
dra ner byxorna, tack.
113
00:31:12,170 --> 00:31:14,365
Vad heter du?
114
00:31:14,439 --> 00:31:17,067
Duvivier... Jean-François.
115
00:31:19,043 --> 00:31:22,012
Är du säker på ditt namn
är Jean-François Duvivier?
116
00:31:22,080 --> 00:31:24,048
Ja, sir.
117
00:31:24,115 --> 00:31:27,312
Du förstår, han kissade i sidled
när han var liten,
118
00:31:27,385 --> 00:31:29,410
så de opererade.
119
00:31:30,455 --> 00:31:33,913
Säg Herrens bön
för officeren.
120
00:31:33,992 --> 00:31:38,622
"Vår Fader som är i himlen,
helgat vare ditt namn..."
121
00:31:38,696 --> 00:31:41,062
Tack, frun.
122
00:31:51,843 --> 00:31:55,540
- Förstår du varför jag fick dig att lära dig det?
- Ja, frun.
123
00:31:57,415 --> 00:32:01,112
Speciell urtagning
för hela klassen!
124
00:32:02,220 --> 00:32:05,986
”I dag kom de till skolan
letar efter judiska barn.
125
00:32:06,057 --> 00:32:08,992
Det är så de lokaliserar föräldrarna.
126
00:32:10,128 --> 00:32:13,791
Igår skickade jag ett paket till dig
genom Röda Korset.
127
00:32:14,999 --> 00:32:17,024
Oroa dig inte för mig.
128
00:32:17,101 --> 00:32:20,195
Som gravid,
Jag får extra ransoneringsbiljetter.
129
00:32:21,606 --> 00:32:25,702
Jag vet att du inte kommer att vara här
när barnet föds,
130
00:32:25,777 --> 00:32:30,214
men vi kommer att vara på stationen
att träffa dig när du kommer hem.
131
00:32:30,281 --> 00:32:35,241
Den tanken ger mig
styrkan att fortsätta."
132
00:32:54,038 --> 00:32:55,938
Mamma, pappa!
133
00:32:56,975 --> 00:32:58,943
Jag vill följa med dig.
134
00:34:16,721 --> 00:34:19,622
Vi ber dig att vara lugn.
135
00:34:19,690 --> 00:34:22,591
De här tågen tar dig
till arbetsläger.
136
00:34:22,660 --> 00:34:24,924
Du kommer att behandlas
som militära fångar
137
00:34:24,996 --> 00:34:27,965
under International
Röda Korsets tillsyn.
138
00:34:28,032 --> 00:34:31,024
Familjer kommer inte att separeras.
139
00:34:31,102 --> 00:34:35,129
För varje flykt under resan,
20 gisslan kommer att väljas ut...
140
00:34:42,513 --> 00:34:46,142
Vi vet inte vart vi är på väg
eller hur lång tid det tar,
141
00:34:46,217 --> 00:34:48,947
så vi måste organisera oss.
142
00:34:49,020 --> 00:34:51,352
Det finns två öppningar för luft.
143
00:34:51,422 --> 00:34:54,323
Kvinnor och barn
borde ligga dem närmast.
144
00:34:54,392 --> 00:34:56,383
Det finns ett hål
för du-vet-vad.
145
00:34:56,461 --> 00:34:58,656
Vi kan hänga en filt
framför den.
146
00:34:58,729 --> 00:35:02,426
Men framför allt,
vi måste hålla oss lugna.
147
00:35:54,719 --> 00:35:56,983
Jag tror att vi fortfarande är i Frankrike.
148
00:36:40,765 --> 00:36:43,359
Det kan finnas
en väg ut för David.
149
00:36:43,434 --> 00:36:46,335
Med en galen tur,
vi är i den sista bilen.
150
00:36:47,572 --> 00:36:49,506
Ge mig din ring.
151
00:36:49,574 --> 00:36:51,474
Ge mig den.
152
00:37:07,625 --> 00:37:09,559
Ett papper.
153
00:38:02,246 --> 00:38:04,111
Släpp mig!
154
00:39:05,876 --> 00:39:08,310
"Pengarna och smyckena
på den här bebisen
155
00:39:08,379 --> 00:39:11,314
är för den som uppfostrar honom
tills kriget tar slut.
156
00:39:11,382 --> 00:39:15,546
Han heter David Meyer. Han lever
på 8 Blvd. Strasbourg i Paris.
157
00:39:15,619 --> 00:39:18,611
Tack så mycket."
158
00:39:18,689 --> 00:39:21,658
För Julien, som hade
att gå upp tidigt varje dag,
159
00:39:21,726 --> 00:39:24,160
att pengar hade en frestande lukt.
160
00:39:24,228 --> 00:39:26,958
Han red långt så att
pengarna och barnet
161
00:39:27,031 --> 00:39:29,124
kunde aldrig kopplas ihop.
162
00:39:55,126 --> 00:39:57,185
Far!
163
00:39:57,261 --> 00:39:59,126
Far!
164
00:40:08,305 --> 00:40:10,432
Varför ringa dig?
165
00:40:10,508 --> 00:40:13,841
För att du är min syster
och en advokat och jag behöver råd!
166
00:40:15,312 --> 00:40:17,337
Nej, det fanns ingen lapp.
167
00:40:18,382 --> 00:40:20,407
Operatör, avbryt oss inte!
168
00:45:16,380 --> 00:45:18,541
"Tatiana, min älskling.
169
00:45:18,615 --> 00:45:22,415
Ingen man som har känt till krig
någonsin skulle kunna starta en annan.
170
00:45:22,486 --> 00:45:26,217
De som startar krig
får inte känna några vänner eller älskare.
171
00:45:26,290 --> 00:45:29,259
Det måste vara deras sätt att få revansch
på de som är glada.
172
00:45:30,394 --> 00:45:32,294
När jag lämnade för ett år sedan,
173
00:45:32,362 --> 00:45:36,492
Jag trodde jag skulle hitta
någon förklaring till denna konflikt.
174
00:45:36,567 --> 00:45:41,095
Nu är jag säker på det
alla kommer att förlora detta krig.
175
00:45:41,171 --> 00:45:43,605
Jag håller fast vid tanken
av ledigheten
176
00:45:43,674 --> 00:45:46,609
lovat oss
för januari 1943.
177
00:45:46,677 --> 00:45:49,703
Jag hoppas att du kommer tillbaka
från Stalingrad,
178
00:45:49,780 --> 00:45:51,771
den heroiska staden.
179
00:45:53,283 --> 00:45:57,947
Jag drömmer om att gå i trappan
att omfamna dig och vår son.
180
00:45:58,021 --> 00:46:00,512
Poeten Simonov
är med oss.
181
00:46:00,591 --> 00:46:04,220
Han har precis skrivit
något fantastiskt.
182
00:46:04,294 --> 00:46:07,024
'Om du väntar på mig,
Jag kommer tillbaka.
183
00:46:07,097 --> 00:46:09,122
Men du måste vänta
med all din kraft.
184
00:46:09,199 --> 00:46:12,760
Vänta genom sorgligt gult regn,
vänta genom virvlande snö.
185
00:46:12,836 --> 00:46:17,535
Vänta genom sommarens triumf,
vänta fast andra glömmer och vacklar.
186
00:46:17,608 --> 00:46:20,168
Vänta dock bokstäver
kommer inte längre.
187
00:46:20,244 --> 00:46:22,838
Vänta dock alla andra
har slutat vänta."
188
01:00:49,545 --> 01:00:52,139
Din hora!
Du låg med Krauts!
189
01:01:18,441 --> 01:01:22,207
HON SOV MED TYSKARNA
HON DANSAR MED AMERIKANERNA
190
01:01:35,725 --> 01:01:38,057
Paris kränkt.
191
01:01:38,127 --> 01:01:41,961
Paris bruten.
Paris blev martyrdöd.
192
01:01:42,031 --> 01:01:45,432
Men Paris befriade
193
01:01:45,501 --> 01:01:47,469
Befriad av parisare,
194
01:01:47,537 --> 01:01:49,596
av hennes eget folk,
195
01:01:49,672 --> 01:01:53,267
med hjälp
av den franska armén
196
01:01:53,342 --> 01:01:57,779
stödd och hjälpt
av hela Frankrike...
197
01:01:57,847 --> 01:02:01,214
det vill säga
Frankrike som gjorde motstånd,
198
01:02:01,284 --> 01:02:03,650
det enda Frankrike,
199
01:02:03,720 --> 01:02:07,816
det sanna Frankrike,
det eviga Frankrike.
200
01:02:40,790 --> 01:02:43,554
Fångarnas hjälptjänster
är tillgängliga
201
01:02:43,626 --> 01:02:47,619
24 timmar om dygnet,
I samarbete med Röda Korset.
202
01:03:10,753 --> 01:03:14,052
För att underlätta lokalisering av släktingar,
203
01:03:14,123 --> 01:03:18,389
vi ber alla mötespersoner
fångar eller deporterade
204
01:03:18,461 --> 01:03:20,759
för att hålla plattformarna fria.
205
01:03:20,830 --> 01:03:24,061
Kontrollera med kontoret
av samordning först.
206
01:03:27,069 --> 01:03:31,472
En lista över trans
från Tyskland och Polen
207
01:03:31,541 --> 01:03:35,773
kommer att publiceras
i eftermiddag på plattform 1.
208
01:03:42,718 --> 01:03:48,987
Medics behövs akut
I den sista bilen på spår 5.
209
01:03:51,494 --> 01:03:54,429
Deporterade utan familj
210
01:03:54,497 --> 01:03:59,560
kommer att hitta en utvisningshjälp
Tjänst, avsluta D.
211
01:04:02,905 --> 01:04:06,363
Den officiella listan över sårade
från Mathausen
212
01:04:06,442 --> 01:04:09,741
Är nu uppsatt i stora salen.
213
01:04:12,248 --> 01:04:16,617
Försök inte hitta vänner
eller släktingar på egen hand.
214
01:04:16,686 --> 01:04:20,178
Du kommer bara att öka förvirringen.
215
01:04:20,256 --> 01:04:23,225
Gå till centralen
Informationsbyrå
216
01:04:23,292 --> 01:04:26,489
eller samordningen
Kontor istället.
217
01:04:29,699 --> 01:04:32,759
Krigsänkor kan söka hjälp
218
01:04:32,835 --> 01:04:37,101
från den franska katoliken
Hjälpsamhälle
219
01:04:37,173 --> 01:04:41,041
finns i Office 42,
nära avfart A.
220
01:04:51,787 --> 01:04:55,518
Vänligen evakuera
huvudväntrummet
221
01:04:55,591 --> 01:05:00,528
för att göra plats för installation
av en ny Röda Korsets anläggning
222
01:05:33,496 --> 01:05:38,399
tyska krigsfångar
kommer att avgå från spår 2.
223
01:05:38,467 --> 01:05:43,336
Allmänheten efterfrågas
för att förbli lugn.
224
01:05:55,051 --> 01:05:59,078
Överlevande från Treblinka,
Volvzscek och Auschwitz
225
01:05:59,155 --> 01:06:01,646
kommer på spår 8.
226
01:07:30,446 --> 01:07:32,346
Mamma!
227
01:07:32,415 --> 01:07:33,677
Mamma!
228
01:07:42,024 --> 01:07:44,720
- Din mans namn?
- Garel.
229
01:07:44,794 --> 01:07:48,594
- René Garel.
- Skulle du veta hans krigsfångenummer?
230
01:07:48,664 --> 01:07:50,564
26322.
231
01:07:50,633 --> 01:07:53,761
- Yrke?
- Lärare.
232
01:07:53,836 --> 01:07:57,101
- Ditt yrke?
- Lärare.
233
01:07:57,173 --> 01:08:00,233
Jag har en René Garel...
234
01:08:00,309 --> 01:08:02,334
som rymde
i mars 1945.
235
01:08:02,411 --> 01:08:04,208
Är det han?
236
01:08:04,280 --> 01:08:05,872
Flytt?
237
01:08:05,948 --> 01:08:09,907
Återfångad två månader senare...
238
01:08:09,985 --> 01:08:13,443
och avrättades den 6 maj 1945.
239
01:12:54,536 --> 01:12:58,438
Tatiana ledde nu skolan
för Bolshoi nybörjare.
240
01:12:58,507 --> 01:13:01,670
Hennes son Sergei
var student där.
241
01:13:01,744 --> 01:13:03,712
Det var alla
mycket trevligt mot Tatiana,
242
01:13:03,779 --> 01:13:07,237
speciellt Alexis,
en gammal vän.
243
01:13:49,024 --> 01:13:51,288
Får jag fråga dig något?
244
01:13:53,462 --> 01:13:55,828
Det är svårt att prata härifrån.
245
01:13:58,967 --> 01:14:02,698
Har någonsin hört talas om en bebis
hittat här?
246
01:14:02,771 --> 01:14:04,671
I augusti 1942.
247
01:14:04,740 --> 01:14:07,607
Jag förstår inte.
Hej.
248
01:14:07,676 --> 01:14:10,702
Jag lämnade en bebis här
i augusti 1942.
249
01:14:10,779 --> 01:14:14,180
- Här?
- Inte just här. På spåren.
250
01:14:14,249 --> 01:14:16,843
Ja, självklart.
251
01:14:22,157 --> 01:14:25,684
Jag vet inte hur jag ska förklara...
Jag var tvungen att lämna honom.
252
01:14:25,761 --> 01:14:28,025
Det var för att rädda honom som vi...
253
01:14:29,131 --> 01:14:31,156
Jag var på ett av de där tågen.
254
01:14:35,938 --> 01:14:38,668
Jag tog med mig en...
255
01:14:39,808 --> 01:14:45,508
ett band från hans nattlinne.
256
01:14:45,581 --> 01:14:48,607
Han var insvept
i en filt.
257
01:14:48,684 --> 01:14:50,982
Men det betyder inte
något för dig
258
01:14:51,053 --> 01:14:53,180
om du inte såg honom.
259
01:14:57,292 --> 01:15:00,784
Du har aldrig hört något om...
260
01:15:00,863 --> 01:15:04,663
en bebis som skulle ha varit
dödad på spåren?
261
01:15:12,808 --> 01:15:16,141
Jag är glad.
Du skulle ha hört...
262
01:15:24,453 --> 01:15:28,685
Du skulle inte veta
var kan jag annars leta?
263
01:15:35,664 --> 01:15:37,791
På det sättet?
264
01:17:24,473 --> 01:17:27,636
Jag såg dina namn
i tidningen, så...
265
01:17:29,011 --> 01:17:31,138
Var är Simon?
266
01:17:35,150 --> 01:17:37,914
Hur länge har det gått?
267
01:17:37,986 --> 01:17:42,013
1940... 1942...
det var länge sedan!
268
01:17:42,090 --> 01:17:44,320
Du har inte förändrats.
269
01:17:46,728 --> 01:17:51,165
- Hur mår du?
- Jag mår bra.
270
01:17:52,200 --> 01:17:56,364
Du skulle inte ha...
lite jobb för mig?
271
01:17:56,438 --> 01:17:59,430
Det här är vår sista vecka.
272
01:18:07,449 --> 01:18:09,940
Så var är Simon?
273
01:18:33,542 --> 01:18:36,875
Det är en spelning i Nice.
Dålig lön men god mat.
274
01:18:36,945 --> 01:18:39,937
Kan vi ta upp den igen,
för mig?
275
01:20:27,289 --> 01:20:30,918
En vecka senare, inför
oförståelse och hat,
276
01:20:30,992 --> 01:20:32,960
Evelyne begick självmord.
277
01:20:33,028 --> 01:20:36,225
Ingen skulle förlåta
hennes Yrke kärleksaffärer.
278
01:20:36,298 --> 01:20:38,425
Det var år 1945.
279
01:20:38,500 --> 01:20:41,162
Blod och tårar var
på väg att ta en paus.
280
01:20:41,236 --> 01:20:43,670
När det gäller hopp, nästan
20 år skulle gå
281
01:20:43,738 --> 01:20:47,265
innan den dök upp igen
någon gång på 1960-talet.
282
01:20:47,342 --> 01:20:50,106
Krigstidens barn,
283
01:20:50,178 --> 01:20:53,705
senare känd som
generationen "hjulhandlare",
284
01:20:53,782 --> 01:20:57,479
höll på att bli
vuxna män och kvinnor.
285
01:21:05,794 --> 01:21:09,662
Din mamma ville ha dig
att ha detta en dag.
286
01:21:09,731 --> 01:21:13,565
Det är härligt!
Tack, morfar.
287
01:21:13,635 --> 01:21:15,967
Ta med henne blommor
någonsin vecka.
288
01:21:16,037 --> 01:21:19,495
Jag kommer. Och glöm inte
att det var i Paris
289
01:21:19,574 --> 01:21:21,940
att din mamma
hamnade i trubbel.
290
01:21:22,010 --> 01:21:25,446
Du kommer att besöka mig där,
så fort jag är gift.
291
01:21:25,513 --> 01:21:28,107
Ju mindre jag ser av Paris,
desto bättre.
292
01:21:36,258 --> 01:21:37,987
En smörgås också!
293
01:21:38,059 --> 01:21:41,358
– Vi älskar dig väldigt mycket!
- Jag också.
294
01:21:41,429 --> 01:21:43,727
Vara försiktig.
295
01:21:45,800 --> 01:21:47,563
Hejdå!
296
01:21:48,670 --> 01:21:50,137
Spela!
297
01:21:55,277 --> 01:21:57,211
Bli inte för upphetsad.
298
01:22:00,181 --> 01:22:02,615
Är du rädd för henne?
299
01:22:03,652 --> 01:22:05,381
Ska du till Paris, älskling?
300
01:22:06,922 --> 01:22:09,618
Vem möter dig
på stationen, lilla flicka?
301
01:22:09,691 --> 01:22:11,591
Släpp det.
302
01:22:12,627 --> 01:22:14,822
Hon har fastnat.
303
01:22:14,896 --> 01:22:17,091
Fast vad?
304
01:22:20,068 --> 01:22:23,333
- Beskär?
- Vill du skratta?
305
01:22:23,405 --> 01:22:26,067
Två stammare gick på jakt...
306
01:22:26,141 --> 01:22:30,077
"Om du ser något g-spel,
t-berätta för mig."
307
01:22:30,145 --> 01:22:33,046
"Oroa dig inte,
Jag fick en örns öga."
308
01:22:33,114 --> 01:22:36,083
"- Åh, en ra-ra-kanin!
-Vad-var?"
309
01:22:36,151 --> 01:22:39,018
"Han är g-g-borta!"
310
01:22:40,055 --> 01:22:41,750
"Åh, en pappa-rapphöna!"
311
01:22:41,823 --> 01:22:45,122
"-Va-var?
- Han f-flög iväg!"
312
01:22:45,193 --> 01:22:48,390
Plötsligt, i tystnaden,
vi hör "pang bang!"
313
01:22:48,463 --> 01:22:51,261
"Jag såg ingenting!
314
01:22:51,333 --> 01:22:55,963
Såg du inte p-grisen?"
315
01:23:04,913 --> 01:23:07,711
De läser
tidningen tillsammans!
316
01:23:08,917 --> 01:23:11,750
Han dödar mig...
317
01:23:13,254 --> 01:23:17,782
På spår 7, tåget anländer från
Nice, Marseille, Lyon, Dijon.
318
01:23:17,859 --> 01:23:20,760
Alla soldater återvänder
från Algeriet
319
01:23:20,829 --> 01:23:23,024
som gick ombord i Marseille,
320
01:23:23,098 --> 01:23:27,592
vänligen gå till mottagningscentret
finns bredvid spår B.
321
01:23:42,617 --> 01:23:44,983
- Min mamma.
- Läraren?
322
01:23:52,460 --> 01:23:53,950
Min fästmö.
323
01:23:54,029 --> 01:23:55,860
Frun.
324
01:23:56,965 --> 01:23:59,331
Francis, du höll hennes hemlighet!
325
01:23:59,401 --> 01:24:01,665
Hon är inte min, hon är hans.
326
01:24:05,974 --> 01:24:09,569
Det är Papa Boxer!
Jag ringer dig.
327
01:24:28,897 --> 01:24:31,024
Så länge, Richard.
328
01:25:08,970 --> 01:25:11,666
Kan det vara den historien
saknar fantasi?
329
01:25:11,739 --> 01:25:13,798
20 år tidigare,
20 år senare...
330
01:25:13,875 --> 01:25:16,503
från andra världskriget
till Algerietskriget.
331
01:25:16,578 --> 01:25:19,445
Varför gjorde Edith det
att känna till samma rädslor,
332
01:25:19,514 --> 01:25:21,812
samma stationer,
samma nederlag som hennes mamma?
333
01:25:21,883 --> 01:25:24,078
Varför var inte hennes fästman där?
334
01:25:24,152 --> 01:25:26,120
Varför en uppföljare
som början?
335
01:25:26,187 --> 01:25:28,348
Varför en början
som slutet?
336
01:25:28,423 --> 01:25:30,618
Varför hade hon
hennes mammas ansikte?
337
01:25:30,692 --> 01:25:33,388
Varför gör ödet alltid
bära samma mask?
338
01:25:33,461 --> 01:25:36,294
Varför är vissa människor
alltid väntar?
339
01:25:57,152 --> 01:26:01,816
Hej?
Är det här Turbigo 15-20?
340
01:26:02,824 --> 01:26:05,224
Får jag prata med Michel?
341
01:26:07,629 --> 01:26:10,257
Jag ber om ursäkt igen.
342
01:26:19,941 --> 01:26:22,068
Du var inte hemma,
343
01:26:22,143 --> 01:26:24,976
- Så jag tänkte att du skulle vara här.
- Du gjorde rätt.
344
01:26:25,046 --> 01:26:28,777
Alla mina kompisar hade någon
väntar på stationen!
345
01:26:28,850 --> 01:26:30,818
Jag skrev till dig, men ingenting!
346
01:26:32,187 --> 01:26:35,384
Mamma, förstår du inte?
347
01:26:35,456 --> 01:26:38,254
Jag är din son!
Jag är ingen främling!
348
01:26:46,267 --> 01:26:49,862
Tur du.
Med henne är det bara skratt.
349
01:28:19,794 --> 01:28:23,958
Närhelst hon kunde,
Anne gick tillbaka till den lilla stationen,
350
01:28:24,032 --> 01:28:27,468
hoppas alltid på en ledtråd,
ett mirakel.
351
01:28:27,535 --> 01:28:30,003
Efter lägren,
hon skulle inte spela fiol.
352
01:28:30,071 --> 01:28:34,440
Efter 20 år har hon äntligen
berättade för sina vänner sin hemlighet.
353
01:28:34,509 --> 01:28:37,444
Det hade grindvakterna
bli någon slags familj.
354
01:28:37,512 --> 01:28:40,447
Det var där hennes liv hade stannat,
en natt 1942.
355
01:28:40,515 --> 01:28:42,483
Bara där kunde det börja igen.
356
01:29:58,393 --> 01:30:00,918
Den morgonen, i deras New York
förorts hem,
357
01:30:00,995 --> 01:30:04,431
Sarah och Jason Glenn hörde
att deras mamma hade dött
358
01:30:04,499 --> 01:30:06,558
i en bilolycka.
359
01:30:06,634 --> 01:30:09,797
Det var deras far
i kritiskt tillstånd.
360
01:31:49,337 --> 01:31:51,032
Min pappa utnyttjade allt...
361
01:31:51,105 --> 01:31:55,508
kriget, hans skilsmässa,
mina studier, hans nya fästmö.
362
01:31:55,576 --> 01:31:57,976
Sånt är livet.
363
01:31:58,045 --> 01:31:59,808
Sånt är livet.
364
01:32:02,049 --> 01:32:05,780
Min kvinna kan klämmas,
inte min plånbok.
365
01:32:05,853 --> 01:32:08,287
- Inga svåra känslor?
- Visst.
366
01:32:08,356 --> 01:32:11,484
Det var en inflyttningsfest
för min första lägenhet.
367
01:32:11,559 --> 01:32:15,359
Jag kände mig lite skyldig
om uppvisning av lyx.
368
01:32:15,429 --> 01:32:19,297
Men varje gäng med självrespekt
måste ha en rik kille...
369
01:32:19,367 --> 01:32:21,335
till och med mycket rik.
370
01:39:18,052 --> 01:39:22,489
Vad hände hos Karl Kremer
första amerikanska konserten var otrolig.
371
01:39:22,556 --> 01:39:25,923
Två personer dök upp,
även om föreställningen var slutsåld.
372
01:39:25,993 --> 01:39:28,052
Vi måste gå tillbaka långt
373
01:39:28,128 --> 01:39:31,928
att förstå denna unika händelse
i musikhistorien.
374
01:49:02,402 --> 01:49:06,361
Den morgonen, som Bolsjojtruppen
skulle återvända hem,
375
01:49:06,439 --> 01:49:10,034
den stora dansaren
Sergei Itovich valde frihet,
376
01:49:10,110 --> 01:49:12,977
ta sin tillflykt emellan
två civilklädda poliser.
377
01:49:13,046 --> 01:49:15,480
En bolsjoj talesman
omedelbart uppgav
378
01:49:15,549 --> 01:49:17,608
att en kvinna var
orsaken till det valet.
379
01:49:17,684 --> 01:49:20,278
För bara en vecka sedan, Krusjtjov
avsattes från ämbetet.
380
01:49:20,353 --> 01:49:24,255
Dagens nyhetsanalys
kommer att undersöka Ryssland 1964.
381
01:56:04,090 --> 01:56:09,187
Välkommen till mellanvikten
Frankrikes mästerskap!
382
01:56:09,262 --> 01:56:13,699
Här är den nuvarande titelinnehavaren,
Michel Chapu.
383
01:56:13,766 --> 01:56:19,033
Hans utmanare idag är
Philippe Rouget.
384
01:56:19,706 --> 01:56:24,075
Båda utmanare
vägdes idag...
385
01:56:24,143 --> 01:56:27,544
Michel Chapu, 159,50 pund;
386
01:56:27,613 --> 01:56:31,549
Philippe Rouget,
159,06 lbs.
387
01:56:34,687 --> 01:56:37,178
Vår tredje domare är
Herr Parat,
388
01:56:37,256 --> 01:56:39,281
och vid klockan är
Herr Ferrand.
389
01:56:39,359 --> 01:56:42,920
Välkommen vår titelägare,
Michel Chapu...
390
01:56:44,831 --> 01:56:48,028
och hans utmanare,
Philippe Rouget!
391
01:57:21,934 --> 01:57:24,869
Naturligtvis gifte jag mig
min fars fästmö.
392
01:57:26,372 --> 01:57:28,465
Robert var gift
när vi träffade honom.
393
01:57:28,541 --> 01:57:31,032
Han och Eva fick en son.
394
01:57:31,110 --> 01:57:33,943
De hade träffats på juristskolan.
395
01:57:35,415 --> 01:57:37,542
Jacques, den mest begåvade av oss,
396
01:57:37,617 --> 01:57:40,051
brydde sig bara om hästar,
397
01:57:40,119 --> 01:57:43,020
och Candice om boxare.
398
01:57:44,390 --> 01:57:47,484
Richard, som inte hade något jobb,
gav alla en hand.
399
01:57:47,560 --> 01:57:51,894
Armékompisarna hade
stora förhoppningar inför denna kväll.
400
01:57:52,932 --> 01:57:55,662
Vi hade bestämt oss,
kanske vidskepligt,
401
01:57:55,735 --> 01:57:59,603
att resultatet av kampen
skulle vara i bilden av vår framtid.
402
02:00:00,860 --> 02:00:02,953
Högtalaren säger:
"På 80-talet
403
02:00:03,029 --> 02:00:05,657
om du inte gillar din kropp,
hyr en till!"
404
02:00:05,731 --> 02:00:08,063
Vår världspresident,
en 10-årig rockstjärna, sjunger,
405
02:00:08,134 --> 02:00:11,194
"Sjukdom... ett förlegat ord!"
406
02:00:11,270 --> 02:00:13,568
Den sista sjuka personen i världen
håller presskonferens.
407
02:00:13,639 --> 02:00:16,437
Det sista sjukhuset
har precis rivits ner.
408
02:00:17,476 --> 02:00:20,707
Solen skiner natt och dag!
Det finns till och med två av dem!
409
02:00:20,780 --> 02:00:22,873
Livet är en lång semester!
410
02:00:22,949 --> 02:00:25,975
Min tjej och jag satte
vår jämställdhet visas.
411
02:00:26,052 --> 02:00:29,453
När jag är vilse,
hon hittar vägen.
412
02:00:29,522 --> 02:00:31,956
"Allt har erövrats"
ropar högtalaren.
413
02:00:32,024 --> 02:00:35,255
Han tillägger, "I morgon sjunger
lika off-key som igår."
414
02:00:35,328 --> 02:00:37,819
Det blir lika mycket hat
som det kommer att finnas kärlek.
415
02:00:37,897 --> 02:00:41,196
Orden kommer att förändras,
men låten kommer att vara densamma.
416
02:00:41,267 --> 02:00:44,828
Våra profeter kommer att ha humor!
Våra profeter kommer att ha humor!
417
02:01:55,941 --> 02:01:58,273
Låt oss ta
10 minuters paus.
418
02:02:14,393 --> 02:02:16,861
Du kunde ha berättat för oss
du var ute.
419
02:02:16,929 --> 02:02:19,363
Vi skulle ha kommit för att träffa dig.
420
02:02:19,432 --> 02:02:21,400
Vi kanske hade gillat det.
421
02:02:21,467 --> 02:02:23,992
- Tänk på din mamma.
- Hur mår hon?
422
02:02:24,070 --> 02:02:26,664
Hon skulle må bättre om du fick det
i kontakt med henne, din idiot!
423
02:02:26,739 --> 02:02:29,139
Ja, okej.
424
02:02:29,208 --> 02:02:31,233
Kan jag inte prata med dig?
425
02:02:31,310 --> 02:02:33,835
Så du vägrar att försvara mig.
426
02:02:33,913 --> 02:02:36,541
Var inte dum.
427
02:02:36,615 --> 02:02:38,583
Alla vet att vi är vänner.
428
02:02:38,651 --> 02:02:42,246
Kan du se oss i rätten?
Snacka om trovärdighet!
429
02:02:42,321 --> 02:02:45,848
Det jag ser är en hetsig advokat
som inte kan ses med mig.
430
02:02:55,501 --> 02:02:57,435
Krypa! Idiot! Feg!
431
02:02:57,503 --> 02:02:59,471
Väpnat rån.
432
02:02:59,538 --> 02:03:01,301
Ja, det är rörigt.
433
02:03:02,341 --> 02:03:04,536
Ta det som en tjänst för mig.
434
02:03:04,610 --> 02:03:06,874
Jag har mått hemskt på sistone.
435
02:03:10,449 --> 02:03:13,282
Jag har sagt till dig att inte vänta
för mig här!
436
02:03:13,352 --> 02:03:16,287
– Vad visar resultaten?
- Negativt.
437
02:03:17,423 --> 02:03:19,823
- Vad menar du?
– Jag körde alla tester.
438
02:03:19,892 --> 02:03:22,383
- Det är inget fel på dig.
- Är du säker?
439
02:03:22,461 --> 02:03:24,326
Ja!
440
02:03:25,898 --> 02:03:28,230
Jag fattar inte.
441
02:03:28,300 --> 02:03:31,098
Jag går och lägger mig trött,
Jag går upp trött,
442
02:03:31,170 --> 02:03:35,573
– Jag äter trött, jag jävla trött!
- Du kanske är trött.
443
02:03:36,642 --> 02:03:39,406
Jag jobbade hårt
att ge dig allt.
444
02:03:39,478 --> 02:03:42,106
Du jobbade hårt för att bli toppar
i ditt yrke, inte i våra liv.
445
02:03:44,417 --> 02:03:45,577
Och så?
446
02:03:45,651 --> 02:03:48,984
Hur ser du på vår skilsmässa?
Du är experten.
447
02:03:50,122 --> 02:03:51,817
Är det bestämt?
448
02:03:55,361 --> 02:03:58,296
Vet du
varför är jag här idag?
449
02:03:58,364 --> 02:04:01,231
Jag följde efter din älskarinna.
Hon kan inte vara långt.
450
02:04:01,300 --> 02:04:04,098
Jag kom upp precis efter att hon gjorde det.
451
02:04:07,807 --> 02:04:09,570
Inte konstigt att du är trött.
452
02:04:16,315 --> 02:04:19,216
Jag är klar, fröken.
453
02:04:20,386 --> 02:04:22,217
Det är verkligen bestämt.
454
02:04:25,057 --> 02:04:27,457
Eva, snälla var inte dum.
455
02:04:27,526 --> 02:04:30,324
- Låt oss börja om.
- Tror du verkligen att du kan förändras?
456
02:04:33,065 --> 02:04:36,125
...att jag var gift,
och är alltså skild.
457
02:04:37,169 --> 02:04:39,034
"Ålder 40.
458
02:04:39,104 --> 02:04:40,799
Veteran från Algeriet...
459
02:04:40,873 --> 02:04:42,864
Lite tjock.
460
02:04:42,942 --> 02:04:44,637
Ett barn.
461
02:04:46,378 --> 02:04:48,005
Rik.
462
02:04:48,080 --> 02:04:50,173
Mycket rik."
463
02:04:50,249 --> 02:04:52,012
Understryka att...
464
02:04:52,084 --> 02:04:53,608
två gånger.
465
02:04:54,787 --> 02:04:56,652
"Tillgiven.
466
02:04:56,722 --> 02:04:58,883
Älskar djur,
467
02:04:58,958 --> 02:05:01,119
speciellt hästar."
468
02:05:02,294 --> 02:05:05,593
Vad mer kan jag säga?
469
02:05:05,664 --> 02:05:07,598
"Snyggt"?
470
02:05:07,666 --> 02:05:09,725
Det är en bra idé.
471
02:05:09,802 --> 02:05:12,270
"Mycket trevligt."
472
02:05:14,874 --> 02:05:17,308
Datum och underteckna den.
473
02:05:17,376 --> 02:05:19,503
Vem ska jag skicka den till?
474
02:05:24,250 --> 02:05:26,548
Skulle du inte bli frestad?
475
02:05:30,723 --> 02:05:33,283
Du körde honom för hårt!
476
02:05:33,359 --> 02:05:35,327
Vill du att han ska bli lam?
477
02:05:35,394 --> 02:05:37,692
Det är din boxervän.
478
02:05:38,964 --> 02:05:41,228
Säg åt honom att satsa på Red One.
479
02:05:41,300 --> 02:05:43,325
Röd? Tack.
480
02:05:47,973 --> 02:05:49,600
Kommer upp!
481
02:05:52,444 --> 02:05:54,309
Gör vägen!
482
02:08:13,285 --> 02:08:16,015
Förlåt, Nicole.
Jag gjorde ett misstag.
483
02:08:16,088 --> 02:08:18,113
Ingen stor grej.
484
02:08:35,474 --> 02:08:38,932
Startpositioner
485
02:08:40,245 --> 02:08:42,873
Innan jag gick,
Jag satte några blommor
486
02:08:42,948 --> 02:08:45,610
på din mors grav.
487
02:08:48,020 --> 02:08:51,114
Du vet, min lilla Edith,
488
02:08:51,190 --> 02:08:53,249
hon såg ut som du.
489
02:08:55,060 --> 02:08:58,120
- Valde hon mitt namn?
- Ja.
490
02:08:58,197 --> 02:09:02,827
Allt vi brukade höra var,
"Edith Piaf det här, Edith Piaf det."
491
02:09:02,901 --> 02:09:05,461
Gillade du Edith Piaf?
492
02:09:07,773 --> 02:09:10,708
Hon sjöng bättre än du dansar.
493
02:09:12,144 --> 02:09:15,238
Jag såg dig förra veckan på TV.
494
02:09:50,749 --> 02:09:54,276
Första kandidat.
495
02:09:54,353 --> 02:09:57,652
Var lika avslappnad
och le som möjligt.
496
02:09:58,690 --> 02:10:01,318
Klockan 15.00, en klassisk
musikprogram
497
02:10:01,393 --> 02:10:07,798
inklusive en av de mest
kända kantater,
498
02:10:07,866 --> 02:10:10,232
BMW 39...
499
02:10:10,302 --> 02:10:13,237
BWV 39,
500
02:10:13,305 --> 02:10:16,638
med Lu...
501
02:10:16,708 --> 02:10:18,573
Lud-weeg-borg...
502
02:10:18,644 --> 02:10:22,375
under onani... mästerlig batong
av Gustave Leonard.
503
02:10:22,447 --> 02:10:25,007
Och klockan 8:30, efter nyheterna,
504
02:10:25,083 --> 02:10:27,551
Mikael Kalatozovs hyllade film,
505
02:10:27,619 --> 02:10:31,248
"Tranorna flyger"
med Tatiana Samoilova.
506
02:10:31,323 --> 02:10:34,315
- Jag säger att vi känner henne.
– Man ser henne på tv varje dag.
507
02:10:34,393 --> 02:10:37,760
– Nej, vi känner henne verkligen.
- Grattis på årsdagen, mina herrar.
508
02:10:38,997 --> 02:10:41,522
God afton.
Hur mår du?
509
02:10:41,600 --> 02:10:43,568
– Mycket bra.
- Följer du med?
510
02:10:43,635 --> 02:10:45,830
Jag är ingen krigsveteran precis.
511
02:10:45,904 --> 02:10:49,670
- Du ser bra ut.
– Det är den tredje månadens glöd.
512
02:10:51,109 --> 02:10:53,043
Grattis.
513
02:10:54,079 --> 02:10:56,274
Jag är inte pappan.
514
02:16:45,096 --> 02:16:47,621
Du har rätt...
515
02:16:47,699 --> 02:16:51,100
om du har behållit tre eller fyra
riktiga vänner i 20 år,
516
02:16:51,169 --> 02:16:54,195
det är riktig framgång.
517
02:16:54,272 --> 02:16:57,298
Framgång!
Det är vad du kallar framgång?
518
02:16:57,375 --> 02:17:00,071
20 år av tricks,
519
02:17:00,145 --> 02:17:03,273
av feghet och lurendrejar!
520
02:17:05,116 --> 02:17:08,347
Och det har vi varit
så jävla av våra fruar
521
02:17:08,420 --> 02:17:12,186
att nu är vi reducerade till...
522
02:17:12,257 --> 02:17:17,490
dansa med horor
vi är inte ens säkra på att vi kommer att knulla!
523
02:17:18,530 --> 02:17:21,294
Hör du mig?
524
02:17:21,366 --> 02:17:25,166
- Horor och mer horor!
- Släpp det.
525
02:17:26,771 --> 02:17:29,399
Det är allt du kan tänka dig?!
526
02:17:35,647 --> 02:17:37,114
Är du galen?
527
02:17:37,182 --> 02:17:40,743
Har du tappat det?!
Sluta, Francis!
528
02:17:40,819 --> 02:17:43,549
Det räcker!
529
02:17:46,958 --> 02:17:49,256
Kommer du att sluta?!
530
02:17:50,295 --> 02:17:53,731
Jävla fest!
Din bög!
531
02:17:53,798 --> 02:17:55,698
Impotent!
Du håller käften!
532
02:17:55,767 --> 02:17:58,099
Gå sjuksköterska din cancer!
533
02:17:58,169 --> 02:17:59,864
Han har vänt!
534
02:18:02,507 --> 02:18:06,568
Vill du höra om honom?
Kom hit.
535
02:18:06,645 --> 02:18:08,840
Du, damen i rött!
536
02:18:10,482 --> 02:18:12,473
Kom hit.
537
02:18:12,550 --> 02:18:14,711
- Släpp det.
- Kom hit.
538
02:18:14,786 --> 02:18:18,222
Hur mycket får du ikväll?
539
02:18:18,290 --> 02:18:20,554
Är du galen?
540
02:18:20,625 --> 02:18:23,526
Du har blivit galen!
Sluta, för helvete!
541
02:18:23,595 --> 02:18:25,586
Du vet varför
lämnade din fru dig?
542
02:18:25,664 --> 02:18:27,962
För att du kunde
knulla henne aldrig!
543
02:18:28,033 --> 02:18:29,933
Bög!
544
02:18:33,438 --> 02:18:37,033
Byt ut din skalpell mot ett stick,
du kommer att bli lyckligare.
545
02:18:38,276 --> 02:18:40,301
Dumma tönt!
546
02:18:43,181 --> 02:18:45,706
Medarbetare!
Det går i familjen.
547
02:18:45,784 --> 02:18:48,480
- Är du galen?
– Det är tufft att inse sanningen.
548
02:18:48,553 --> 02:18:50,521
Du vet inte
vad du säger.
549
02:18:50,588 --> 02:18:53,523
20 år av skitsnack
och han bakar en tårta!
550
02:18:53,591 --> 02:18:55,354
Stor!
551
02:18:55,427 --> 02:18:57,418
En förlorare från början!
552
02:18:57,495 --> 02:18:59,463
Ni alla tre!
553
02:18:59,531 --> 02:19:01,761
Du också! Du hade
20 slagsmål för många.
554
02:19:01,833 --> 02:19:04,768
Jacques, klipp ut det.
Jag vill inte vara elak.
555
02:19:04,836 --> 02:19:08,363
Det är för sent! Du borde ha gjort det
varit elak i ringen.
556
02:19:08,440 --> 02:19:10,931
Du har rätt.
Det räcker nu.
557
02:19:11,009 --> 02:19:13,603
- Låt oss släppa det, okej?
- Du skulle vara någon om du varit elakare.
558
02:19:13,678 --> 02:19:17,409
Du har helt rätt.
Släpp det nu.
559
02:19:17,482 --> 02:19:21,680
- Gå av oss. Det är en fest.
- Betalade du damerna?
560
02:19:21,753 --> 02:19:25,018
- Gjorde du, för fan?
- Ja, det gjorde han för fan!
561
02:19:25,090 --> 02:19:28,548
Kan de gå? Du håller käften!
Kan de gå?
562
02:19:28,626 --> 02:19:31,186
Kan vi inte träffas
utan bredor?
563
02:19:34,666 --> 02:19:37,931
För 20 år sedan blev vi tillsammans
utan breder.
564
02:19:38,002 --> 02:19:41,335
Vi behövde inte betala
200 francs en bred!
565
02:19:41,406 --> 02:19:43,397
Okej, gå vilse.
566
02:19:43,475 --> 02:19:47,536
Flickorna i rött, vitt,
lila och svart... ut!
567
02:19:47,612 --> 02:19:49,637
Eller så slår jag omkull dig
huvudet med tv-apparaten!
568
02:19:49,714 --> 02:19:51,978
Lugna!
De går.
569
02:19:53,084 --> 02:19:55,814
- Släpp det.
- Vi är inte jultomten!
570
02:19:55,887 --> 02:19:57,718
Alla ute!
571
02:19:59,257 --> 02:20:01,657
Tikar!
572
02:20:01,726 --> 02:20:05,355
- Det är över. De är borta.
- Nej, det är de inte!
573
02:20:05,430 --> 02:20:07,921
Det är ett sovrum!
574
02:20:07,999 --> 02:20:10,900
Jag vill se dem gå.
Öppna dörren!
575
02:20:17,575 --> 02:20:19,440
Konfiskerad!
576
02:20:20,512 --> 02:20:22,412
Nöjd?
577
02:20:27,452 --> 02:20:29,010
Här!
578
02:20:43,334 --> 02:20:45,427
Nu är de borta.
579
02:20:45,503 --> 02:20:47,767
Vi behöver dem inte.
580
02:20:49,340 --> 02:20:52,571
Inget är trasigt.
Vi hade bara lite kul.
581
02:20:52,644 --> 02:20:55,306
Vi behöver en drink.
Det kan inte sluta så här.
582
02:20:55,380 --> 02:20:57,848
Grattis på årsdagen.
583
02:21:02,454 --> 02:21:05,048
Hur kom du på tv?
584
02:21:06,491 --> 02:21:08,755
För lång historia att berätta.
585
02:21:08,827 --> 02:21:11,022
Vi har mycket tid.
586
02:21:12,063 --> 02:21:14,998
Du skulle inte gilla det,
det är en riktig såpopera.
587
02:21:15,066 --> 02:21:17,728
Jag skulle svär...
588
02:21:17,802 --> 02:21:20,293
vi har träffats förut.
589
02:21:21,840 --> 02:21:25,071
- Jag vet inte var, men...
- Det är en vacker låt.
590
02:21:26,144 --> 02:21:29,011
Vad är titeln?
Vet du?
591
02:21:30,048 --> 02:21:33,040
- Är du från Paris?
- Nej, från Dijon.
592
02:21:38,456 --> 02:21:42,688
"Marseille, Lyon, Dijon, Paris.
Slut på raden!"
593
02:21:44,329 --> 02:21:46,229
Vi skulle komma tillbaka
från Algeriet.
594
02:21:48,600 --> 02:21:53,264
Så vad?
Hur är det med Algeriet?
595
02:21:53,338 --> 02:21:55,898
Du var inte särskilt snäll mot mig.
596
02:21:55,974 --> 02:22:00,104
Rätt! Du pratade av oss öronen
om din fästman.
597
02:22:00,178 --> 02:22:02,612
Han dök aldrig upp.
598
02:22:04,048 --> 02:22:07,211
Han dök aldrig upp.
Hur är det med de andra?
599
02:22:08,286 --> 02:22:10,550
De dök inte upp heller?
600
02:22:11,589 --> 02:22:13,614
Det är riktigt roligt.
601
02:22:13,691 --> 02:22:16,489
– Det är otroligt.
- Du har inte förändrats.
602
02:22:17,795 --> 02:22:20,628
Har vi förändrats?
603
02:22:20,698 --> 02:22:22,757
Han, kanske.
604
02:22:22,834 --> 02:22:25,098
Han åldras snabbt.
605
02:22:26,137 --> 02:22:29,800
– Vilket trevligt minne.
- Inte för henne. Hon var deprimerad.
606
02:22:29,874 --> 02:22:32,434
- Sådär.
- Är du gift?
607
02:22:34,012 --> 02:22:36,071
Är du?
608
02:22:36,147 --> 02:22:38,115
Skild. Nästan.
609
02:22:38,182 --> 02:22:41,345
- Och du?
- Frånskild. Nästan.
610
02:24:40,471 --> 02:24:42,837
Jag kommer inte se dig ikväll.
611
02:24:45,176 --> 02:24:49,272
När jag väl kan tänka klart,
vi flyttar ut från hotellet.
612
02:24:49,347 --> 02:24:52,009
Om det vore det enda problemet...
613
02:24:53,785 --> 02:24:56,151
Vad menar du?
614
02:24:56,220 --> 02:24:58,586
Allt jag ser är människors brister.
615
02:24:59,624 --> 02:25:02,718
Du kan inte döma mig
i en övergångsperiod.
616
02:25:03,761 --> 02:25:06,321
Du håller tillbaka saker, Robert.
617
02:25:06,397 --> 02:25:08,422
Du är lurig.
618
02:25:10,535 --> 02:25:12,935
Vi hörs efter frukost.
619
02:25:18,576 --> 02:25:21,943
Vi löser det.
Oroa dig inte.
620
02:25:27,085 --> 02:25:29,053
Vad gör du här?
621
02:25:29,120 --> 02:25:31,315
Jacques begick självmord.
622
02:25:39,897 --> 02:25:43,389
- Hur gick det till?
- Han var i Chantilly.
623
02:25:43,468 --> 02:25:47,063
Jag jobbade på honom hela natten.
Ta på dig jackan.
624
02:25:47,138 --> 02:25:49,129
Är han vid liv?
625
02:25:50,742 --> 02:25:53,142
Ta på dig jackan.
626
02:25:57,515 --> 02:25:59,415
Sätt på den för fan!
627
02:26:03,788 --> 02:26:07,781
- Känner jag henne?
– Nej, hon är bara en tjej.
628
02:26:07,859 --> 02:26:10,089
Tack så mycket.
629
02:26:15,633 --> 02:26:19,069
- Kommer du?
- Ser du? Du är lurig.
630
02:26:20,238 --> 02:26:21,796
- Var är...
- Kom igen.
631
02:26:23,708 --> 02:26:25,801
En riktig dag för överraskningar.
632
02:26:25,877 --> 02:26:28,437
- Vad är det för fel?
- Ingenting.
633
02:26:28,513 --> 02:26:31,573
Jag trodde att jag hade mer överklagande
än den där jäveln.
634
02:26:33,818 --> 02:26:36,116
Var är han?
635
02:26:39,023 --> 02:26:41,048
Närhelst du är redo.
636
02:26:42,093 --> 02:26:44,527
– Jag måste prata med henne.
- Nej.
637
02:26:44,595 --> 02:26:46,563
- Lyssna...
- Det är över, Robert.
638
02:26:46,631 --> 02:26:48,758
Bara en minut.
639
02:26:50,802 --> 02:26:53,396
Hon sa att det är över!
640
02:26:58,142 --> 02:27:01,009
Lyssna, jag ringer dig senare.
641
02:27:47,725 --> 02:27:50,819
Kvinnan som var lika populär
som Beatles på 60-talet
642
02:27:50,895 --> 02:27:52,863
äntligen accepterat
en förlovning att sjunga i Paris.
643
02:27:52,930 --> 02:27:56,593
Hon kom till Lido idag,
där hon ska sjunga i en månad.
644
02:27:56,667 --> 02:27:58,965
När en journalist
frågade om hennes hälsa,
645
02:27:59,036 --> 02:28:01,266
Sarah sa,
"Jag ser äldre ut än jag är,
646
02:28:01,339 --> 02:28:03,364
men dra inte för dra slutsatser."
647
02:28:03,441 --> 02:28:06,069
Hon tillbringade en avslappnad
dag försöker bestämma sig
648
02:28:06,143 --> 02:28:08,839
vem skulle öppna hennes show.
649
02:29:34,565 --> 02:29:37,033
Du har inte en sked.
650
02:29:37,101 --> 02:29:39,262
Sir!
651
02:29:39,337 --> 02:29:42,397
Kan du ta med oss
två teskedar?
652
02:29:42,473 --> 02:29:44,873
Vill du ha en sked?
653
02:29:44,942 --> 02:29:47,410
Här är en sked.
654
02:29:48,713 --> 02:29:51,341
Min mammas franska...
var fransk.
655
02:29:51,415 --> 02:29:54,646
Hon var sångerska
i min pappas band.
656
02:30:57,014 --> 02:31:00,575
jag förstår inte.
Du borde ha kommit tidigare.
657
02:31:00,651 --> 02:31:03,176
Då borde du ha skrivit
den boken förr.
658
02:31:14,398 --> 02:31:16,923
Det är otroligt.
659
02:31:17,001 --> 02:31:19,970
Vänligen ta plats.
660
02:31:31,215 --> 02:31:34,309
- Vad heter hon?
- Anne Meyer.
661
02:31:50,367 --> 02:31:54,030
När såg du henne senast?
662
02:31:54,105 --> 02:31:57,506
För minst två år sedan.
Hennes minne försvann.
663
02:31:57,575 --> 02:31:59,566
Kom hon hit ofta?
664
02:31:59,643 --> 02:32:02,043
Varannan vecka.
665
02:32:02,113 --> 02:32:04,604
Hon tappade aldrig hoppet.
666
02:32:08,385 --> 02:32:11,821
- Hur långt var din kyrka?
- Cirka 75 mil.
667
02:32:11,889 --> 02:32:15,222
Nu kommer han att veta
varför hans son älskar musik.
668
02:36:47,664 --> 02:36:50,565
De gör en film
om min mans liv.
669
02:36:50,634 --> 02:36:52,602
Som ni vet,
670
02:36:52,669 --> 02:36:55,661
han har ofta bott i Paris.
671
02:36:55,739 --> 02:36:59,266
Många viktiga saker
hände honom i Paris.
672
02:37:17,761 --> 02:37:21,697
Karl Kremer, en färsk undersökning
citerar Führern
673
02:37:21,765 --> 02:37:24,131
som den mest impopulära
man genom tiderna.
674
02:37:24,201 --> 02:37:27,136
Kan du berätta för oss
om dina kontakter med honom?
675
02:37:27,204 --> 02:37:30,332
du vet,
det var 40 år sedan.
676
02:37:30,407 --> 02:37:34,036
Vad kan jag säga dig
om mina egna brister?
677
02:37:39,383 --> 02:37:42,443
Människor i din generation...
Menuhin, Rubinstein...
678
02:37:42,519 --> 02:37:45,317
verkar lyckligare än
ungdomar idag. Varför?
679
02:37:47,224 --> 02:37:49,920
Vi genomlevde kriget.
680
02:37:49,993 --> 02:37:52,291
Jämfört med det...
681
02:37:52,362 --> 02:37:55,195
allt annat är sött.
682
02:38:12,282 --> 02:38:15,217
Jag har ett möte
med Sergei Itovich.
683
02:38:15,285 --> 02:38:17,583
Han repeterar
med sin dotter.
684
02:38:17,654 --> 02:38:20,521
- Ditt namn, snälla?
- Mr Blink.
685
02:38:25,562 --> 02:38:27,962
Växla lägen...
686
02:38:28,999 --> 02:38:32,526
och gå tillbaka åt andra hållet.
687
02:38:58,195 --> 02:39:02,325
Jag ringde dig igår på uppdrag
UNICEF och Röda Korset.
688
02:39:02,399 --> 02:39:05,266
"...för annars
de kommer att dö,
689
02:39:05,335 --> 02:39:08,133
i brist på vatten
eller en skål med ris.
690
02:39:08,205 --> 02:39:11,606
De vet ingenting om oljekriser
eller äktenskapsångest.
691
02:39:11,675 --> 02:39:14,576
Det är de helt enkelt
hungrig och törstig."
692
02:39:15,913 --> 02:39:20,350
Gillar du verkligen "oljekriser
och äktenskapsångest"?
693
02:39:20,417 --> 02:39:23,614
Jag vet att du uppmanas
att hjälpa väldigt ofta.
694
02:39:23,687 --> 02:39:26,383
Men den här gången,
det är mer brådskande än någonsin.
695
02:39:26,456 --> 02:39:28,424
Det har tusentals
förvandlats till miljoner.
696
02:39:28,492 --> 02:39:30,790
Och de döende barnen
697
02:39:30,861 --> 02:39:33,455
har ingen mer mjölk,
inga fler tårar.
698
02:39:33,530 --> 02:39:36,863
Så vi, som fortfarande har turen
att kunna gråta,
699
02:39:36,934 --> 02:39:40,335
måste agera snabbt, mycket snabbt.
700
02:39:40,404 --> 02:39:43,931
UNICEF, Röda Korset
och världsomspännande TV
701
02:39:44,007 --> 02:39:46,134
har anordnat ett evenemang
för att hjälpa de svältande,
702
02:39:46,209 --> 02:39:48,404
och du kan hjälpa till också.
703
02:39:48,478 --> 02:39:52,005
För att rädda ett barn,
ett enda barn,
704
02:39:52,082 --> 02:39:55,518
kan vara det första steget
för att rädda mänskligheten.
705
02:39:55,586 --> 02:39:59,579
Vi har letat överallt
och jag använde alla dina kontakter.
706
02:39:59,656 --> 02:40:03,183
Mina kontakter?
Jag vet vad de är värda.
707
02:40:04,227 --> 02:40:06,923
Kollade du utanför Frankrike?
708
02:40:08,498 --> 02:40:10,591
Tack, Thérèse.
709
02:40:14,538 --> 02:40:16,733
Vad sägs om mentalsjukhus?
710
02:52:56,499 --> 02:53:03,063
BOLERO
CLAUDE LELOUCH